1
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
เรียบร้อยแล้ว!

2
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
โกคูตัดสินใจมุ่งหน้าไปทางใต้

3
00:03:03,400 --> 00:03:09,860
ระหว่างทางเขายังคงฝึกซ้อมทั้งกลางวันและกลางคืน

4
00:03:14,610 --> 00:03:20,210
ศึกที่ราชสำนัก! โกคู vs เทียนหลง

5
00:04:02,590 --> 00:04:06,890
ฮ่า! ในที่สุดฉันก็สามารถควบคุมหางนี้ได้!

6
00:04:14,900 --> 00:04:18,860
ไม่ดี...หิวมาก...

7
00:04:22,410 --> 00:04:24,240
เสื้อของฉัน...!

8
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
เอาล่ะ!

9
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
ขอบคุณ!

10
00:04:35,560 --> 00:04:37,930
มันไม่มีอะไร แต่ท่านผู้หญิง...

11
00:04:37,930 --> 00:04:41,260
มีใครแถวนี้ที่เก่งศิลปะการต่อสู้บ้างไหม?

12
00:04:41,260 --> 00:04:42,700
คุณเก่งศิลปะการต่อสู้ไหม?

13
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
ใช่! ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับพวกเขา!

14
00:04:46,000 --> 00:04:50,940
เธอได้ยินมาว่ามีแห่งหนึ่งในเมืองหลวง
คนที่ชื่อ เจิ่น ได เกวียน

15
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
เจิ่นไดเกวียน?

16
00:04:53,140 --> 00:04:55,450
แล้วเมืองหลวงนั้นอยู่ที่ไหน?

17
00:04:55,450 --> 00:04:59,680
เดินไปตามแม่น้ำก็จะเห็น

18
00:04:59,680 --> 00:05:02,050
จริงหรือ! ขอบคุณ!

19
00:05:10,860 --> 00:05:14,900
นี่คงเป็นเมืองหลวง! ดงเฮมีความสุขมาก!

20
00:05:14,900 --> 00:05:16,660
ตีเขา! ตีเขา!

21
00:05:20,070 --> 00:05:22,870
เหตุใดจงใจปฏิเสธที่จะเข้าใจ?

22
00:05:22,870 --> 00:05:25,210
ตรงกันข้ามคุณต่างหากที่ไม่ยอมเข้าใจใช่ไหม?

23
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
ลูกชายฉันไม่ได้ขโมยกระเป๋าเงินของคุณ!

24
00:05:28,010 --> 00:05:29,680
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ!

25
00:05:29,680 --> 00:05:32,550
หุบปากไปเลยไอ้ขโมย!

26
00:05:32,550 --> 00:05:36,550
มีอะไรผิดปกติกับคนเช่นคุณ?
ก็กล้าทำแบบนั้นเหมือนกัน!

27
00:05:36,550 --> 00:05:39,960
มาสถานีตำรวจกับเราสิ!

28
00:05:39,960 --> 00:05:41,190
ไอ้สารเลว!

29
00:05:41,190 --> 00:05:42,930
เตียว เกวียน. อยู่ข้างหลัง!

30
00:05:42,930 --> 00:05:44,550
ใช่! พ่อ!

31
00:05:57,440 --> 00:05:59,410
เขาเก่งจริงๆ!

32
00:05:59,410 --> 00:06:03,350
ฉันแก่แล้ว แต่ฉันไม่ง่ายเลยที่แกจะรังแก!

33
00:06:07,880 --> 00:06:10,090
พ่อ!

34
00:06:10,090 --> 00:06:14,420
ยังไงก็ตามในยุทธการหงูเทียน
พรุ่งนี้คุณก็ตายเหมือนกัน...

35
00:06:14,420 --> 00:06:18,390
ดังนั้นฉันอาจจะฆ่าคุณตอนนี้
มันจะไม่ส่งผลกระทบอะไร!

36
00:06:18,390 --> 00:06:19,560
อ้าวเหรอ?

37
00:06:21,900 --> 00:06:23,430
กระเป๋าเงินของฉัน!

38
00:06:23,430 --> 00:06:24,900
ให้มันกลับมา!

39
00:06:24,900 --> 00:06:26,870
แล้วคุณขโมยของจากฉันเหรอ?

40
00:06:26,870 --> 00:06:29,240
ไม่ กระเป๋าหล่นลงมาแทบเท้าฉัน

41
00:06:29,240 --> 00:06:32,740
ดู! ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ฉัน!

42
00:06:32,740 --> 00:06:33,980
เรารู้ได้อย่างไร?

43
00:06:33,980 --> 00:06:37,250
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกลัวจนโยนมันทิ้งไปตอนนี้?

44
00:06:37,250 --> 00:06:38,720
เฮ้...

45
00:06:38,720 --> 00:06:40,950
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่คุณที่ทำมันหล่น?

46
00:06:40,950 --> 00:06:45,260
ปู่ของฉันมักจะสอนฉันไม่ให้สงสัยคนอื่น

47
00:06:45,260 --> 00:06:48,160
ว่าไงนะพี่! อย่าทำเหมือนคุณรู้อะไรที่นี่!

48
00:06:48,160 --> 00:06:50,230
ฉันจะชกคุณตอนนี้!

49
00:06:50,230 --> 00:06:52,230
ต่อย? เมื่อถูกต่อยกินยังไง?

50
00:06:52,230 --> 00:06:53,960
กิน...

51
00:06:56,400 --> 00:06:57,730
แบบนี้!

52
00:07:05,510 --> 00:07:06,410
หยุดเดี๋ยวนี้!

53
00:07:10,410 --> 00:07:12,250
พี่...!

54
00:07:21,260 --> 00:07:22,490
พี่ชาย!

55
00:07:30,000 --> 00:07:33,240
ดูเหมือนว่าน้องชายของฉันจะหยาบคายกับคุณสองคน

56
00:07:33,240 --> 00:07:34,870
โปรดยกโทษให้ด้วย

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,770
โอเค...

58
00:07:36,770 --> 00:07:39,580
คุณสามารถเพิกเฉยได้เช่นกัน?

59
00:07:39,580 --> 00:07:42,280
ไม่มีอะไร...

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,010
เราขออนุญาต.

61
00:07:44,010 --> 00:07:46,540
กลับบ้านกันเถอะ เตียวหลง!

62
00:07:48,990 --> 00:07:53,320
คุณงี่เง่า!
ฉันจะฆ่า Great Quan ตัวนั้นในวงแหวนของ Ngu Tien Duel!

63
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าจับผมของเขา!

64
00:07:56,160 --> 00:07:58,430
ฉันขอโทษ...

65
00:07:58,430 --> 00:08:00,460
คุณสบายดีไหม?

66
00:08:00,460 --> 00:08:03,970
ใช่! คุณเก่งจริงๆ!

67
00:08:03,970 --> 00:08:07,870
แน่นอน! พ่อของฉันเป็นแชมป์โลก!

68
00:08:07,870 --> 00:08:12,400
โอ้ ฉันอยู่กับผู้ชายชื่อ Tran Dai Quyen
ใครแข็งแกร่งกว่าใคร?

69
00:08:14,040 --> 00:08:16,210
ฉันชื่อเจิ่น ได เกวียน

70
00:08:16,210 --> 00:08:17,380
คุณลุงเหรอ?

71
00:08:17,380 --> 00:08:21,550
ฉันชื่อโกคู! คุณสู้กับฉันได้ไหม?

72
00:08:21,550 --> 00:08:24,390
โง่! คุณจะเอาชนะพ่อของฉันได้อย่างไร?

73
00:08:24,390 --> 00:08:28,050
พ่ออย่าเสียเวลาต่อสู้กับเขา!

74
00:08:32,730 --> 00:08:35,289
ตกลง! ฉันจะต่อสู้กับคุณ

75
00:08:36,370 --> 00:08:38,200
จริงหรือ

76
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
พ่อ!

77
00:08:47,080 --> 00:08:51,080
นี้! ตอนนี้คุณต้องการที่จะยอมแพ้
ยังมีเวลา!

78
00:08:51,080 --> 00:08:55,070
เอาน่า เตียว เกวียน! เขาเป็นแขกของเรา!

79
00:08:57,050 --> 00:08:59,050
มาเริ่มกันเลย

80
00:09:12,370 --> 00:09:14,890
อย่างที่คิดเขาไม่ธรรมดา...

81
00:09:35,460 --> 00:09:36,790
พ่อ!

82
00:09:38,900 --> 00:09:42,770
พ่อพยายามให้มากขึ้น!

83
00:09:42,770 --> 00:09:45,440
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
เพราะคุณ!

85
00:09:52,910 --> 00:09:57,550
ว้าว! การเคลื่อนไหวนั้นเร็วมาก
ฉันนึกไม่ทัน

86
00:09:57,550 --> 00:09:59,480
คุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

87
00:09:59,480 --> 00:10:01,520
บอกฉันสิคุณจะทำอย่างไร?

88
00:10:01,520 --> 00:10:04,890
นี่คือการเคลื่อนไหวขั้นสูงสุดของนิกาย Tran หมัดดาราแฟนตาซี!

89
00:10:04,890 --> 00:10:06,760
หมัดดาราแฟนตาซี?

90
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
ทุกคนเห็นแสงดาว

91
00:10:08,760 --> 00:10:11,290
แต่ไม่มีใครมองเห็นรูปร่างของดวงดาวเหล่านั้นได้...

92
00:10:11,290 --> 00:10:12,360
พ่อ!

93
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
เตียว เกวียน. แม้จะรู้ความลับนี้...

94
00:10:16,000 --> 00:10:18,630
แต่ถ้าคุณยังไม่ถึงความลึกซึ้ง
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครใช้มันได้

95
00:10:18,630 --> 00:10:21,840
ฉันเชื่อว่าโกคูซังจะเข้าใจมัน

96
00:10:21,840 --> 00:10:25,140
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่ดูเหมือนคล้ายกัน
มันคือท่ากำปั้นรูปปั้นสลายใช่ไหม?

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,610
รูปปั้นกำปั้นที่พังทลาย?

98
00:10:27,610 --> 00:10:29,510
บางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป...

99
00:10:29,510 --> 00:10:32,620
ฉันคิดว่าคุณมีสติปัญญาสูงกว่าคนอื่นๆ...

100
00:10:32,620 --> 00:10:34,280
ขอโทษนะโกคุซัง

101
00:10:34,280 --> 00:10:37,450
ความจริงก็คือเราเหนื่อยกับตัวเอง

102
00:10:37,450 --> 00:10:40,560
พยายามจะฟื้นตัวก่อนดวลงูเตียน แต่...

103
00:10:40,560 --> 00:10:42,530
นัดหงูเตียน?

104
00:10:42,530 --> 00:10:46,300
เป็นการแมตช์กับการทรงสถิตย์ของราชา!

105
00:10:46,300 --> 00:10:51,270
ผู้ชนะในนัดนี้จะได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี

106
00:10:51,270 --> 00:10:53,840
ใครจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ? คนนั้นเข้มแข็งมั้ย?

107
00:10:53,840 --> 00:10:56,370
หัวหน้านิกายบาวญา! หนังสือพิมพ์ญาเทียนลอง.

108
00:10:56,370 --> 00:10:59,580
คนที่คุณเพิ่งพบในเมือง!

109
00:10:59,580 --> 00:11:01,040
ผู้ชายตัวใหญ่คนนั้นเหรอ?

110
00:11:01,040 --> 00:11:04,450
ไม่ นั่นคือน้องชายของเขา เถี่ยหลง

111
00:11:04,450 --> 00:11:08,150
น้องชายของเขามีพลังเหลือล้น!

112
00:11:08,150 --> 00:11:12,350
น่าเศร้าที่เขาขายหัวใจให้กับปีศาจ!

113
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
ฉันต้องเอาชนะเทียนหลงและคว้าชัยชนะมาให้ได้...

114
00:11:17,730 --> 00:11:22,030
ทั้งสำหรับฉันและนิกาย Tran ทั้งหมด!

115
00:11:22,030 --> 00:11:24,520
พ่อ! โอ้พ่อ!

116
00:11:25,500 --> 00:11:28,740
แสดงให้ฉันเห็นว่าร้านขายยาอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปซื้อยาให้คุณ

117
00:11:28,740 --> 00:11:30,170
ในเมืองมี...

118
00:11:30,170 --> 00:11:33,510
ไม่! เถี่ยหลงจะไม่ยอมให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น!

119
00:11:33,510 --> 00:11:36,210
เขาจะมาหาเราอีกและก่อความเดือดร้อน

120
00:11:36,210 --> 00:11:38,380
ไม่ต้องกังวล เขาทำอะไรไม่ได้เลย...

121
00:11:38,380 --> 00:11:42,720
ไม่ ฉันไม่ต้องการสร้างปัญหากับสำนักเสือดาว!

122
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
ไม่สามารถได้รับผลกระทบ
เพื่อชื่อเสียงของการดวลงูเทียน

123
00:11:45,720 --> 00:11:49,260
ตกลง! ฉันจะไม่ทำอะไรเลย!

124
00:11:49,260 --> 00:11:51,560
คุณมั่นใจได้ไหม?

125
00:11:51,560 --> 00:11:54,060
แอลกอฮอล์! เอาไวน์มาให้ฉันเพิ่ม!

126
00:11:54,060 --> 00:11:56,900
คุณพอแล้ว เตียวหลง!

127
00:11:56,900 --> 00:11:59,940
ให้ฉันซุปอีกชาม

128
00:11:59,940 --> 00:12:01,840
ใช่แล้ว...!

129
00:12:03,440 --> 00:12:05,570
เด็กน้อย...

130
00:12:07,940 --> 00:12:11,550
คุณกำลังวางแผนที่จะแอบเข้ามาหรือไม่? มันไม่ง่ายเลย!

131
00:12:11,550 --> 00:12:15,050
โอ้ แต่ฉันคิดว่าคุณกินพอแล้ว...

132
00:12:15,050 --> 00:12:17,550
หยุดสร้างปัญหา!

133
00:12:17,550 --> 00:12:18,890
อะไรนะ กลัวเหรอ?

134
00:12:18,890 --> 00:12:22,430
เฮ้ผู้ชาย! ปล่อยให้มันเอาแต่ใจมาก!

135
00:12:22,430 --> 00:12:26,330
ให้ผม "ดูแล" หน่อยเถอะ โอเคไหม?

136
00:12:26,330 --> 00:12:27,890
อย่าไปเกินกำลังแล้วฆ่ามันซะ

137
00:12:44,280 --> 00:12:46,980
ฉันกำลังรีบ! ไม่มีเวลาที่จะตลกกับพวกคุณ

138
00:12:55,490 --> 00:12:56,920
หยุดมัน!

139
00:12:59,530 --> 00:13:00,830
อย่าทะเลาะกันอีก!

140
00:13:13,810 --> 00:13:17,010
กล้าดียังไงมาแกล้งฉัน! ตาย!

141
00:13:19,610 --> 00:13:22,280
ลาก่อน เอาล่ะ!

142
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
ดูเหมือนคุณจะคิดไปไกลไปหน่อย!

143
00:13:26,120 --> 00:13:27,350
ลง!

144
00:13:28,660 --> 00:13:30,360
เจ้าเล่ห์!

145
00:13:30,360 --> 00:13:35,460
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบผลที่ตามมา
กล้าที่จะเล่นกับฝ่าย Bao Nha!

146
00:13:36,830 --> 00:13:38,970
เขาเร็วมาก!

147
00:13:38,970 --> 00:13:43,040
ดาว? คุณกลัวที่จะสูญเสียหรือไม่?

148
00:13:43,040 --> 00:13:44,510
เตียวหลง! กลับบ้านกันเถอะ!

149
00:13:44,510 --> 00:13:46,010
สาปแช่ง...!

150
00:13:46,010 --> 00:13:48,040
แต่ไม่เป็นไร!

151
00:13:48,040 --> 00:13:51,340
อย่างไรก็ตาม ฉันรักษาสัญญากับลุงทราน!

152
00:13:54,150 --> 00:13:56,920
มันดึกแล้ว แต่ทำไมเขายังไม่กลับบ้านล่ะ?

153
00:13:56,920 --> 00:13:58,150
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว...

154
00:14:00,560 --> 00:14:04,490
คุณ...มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

155
00:14:04,490 --> 00:14:06,860
ไม่มีปัญหา! ฉันนำยากลับมาแล้ว!

156
00:14:15,370 --> 00:14:17,510
คนต่อไป!

157
00:14:17,510 --> 00:14:19,070
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:14:19,070 --> 00:14:22,610
โอเค ฉันยอมรับว่าพวกคุณไม่ใช้ขา

159
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
ไปข้างหน้า.

160
00:14:39,690 --> 00:14:45,160
เจิ่น ได เกวียน. Tomorrow you will fall miserably at my feet.

161
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
รายงานญาเทียนลอง!

162
00:15:03,120 --> 00:15:06,950
I want to defeat you with my own hands...!

163
00:15:19,270 --> 00:15:21,800
คุณพูดอะไร?

164
00:15:21,800 --> 00:15:23,510
Please understand, Tieu Quyen.

165
00:15:23,510 --> 00:15:26,840
With my health like this, I can't fight him.

166
00:15:26,840 --> 00:15:29,310
นัดนี้สำคัญมาก จะไม่มีที่ว่างให้สงสาร...

167
00:15:29,310 --> 00:15:31,680
therefore abandoned the match
จะเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด!

168
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
But that also means Thien
Long will win the position of prime minister...!

169
00:15:34,320 --> 00:15:35,350
There's nothing more we can do.

170
00:15:35,350 --> 00:15:38,320
I'm also tormented by that decision
มากกว่าฉัน

171
00:15:38,320 --> 00:15:41,090
พ่อ! ให้ฉันต่อสู้กับเขา!

172
00:15:41,090 --> 00:15:42,160
อะไร

173
00:15:42,160 --> 00:15:45,930
ให้ลูกของคุณมีส่วนร่วม! ฉันจะสู้กับเทียนหลง!

174
00:15:45,930 --> 00:15:48,130
อย่าโง่อีกต่อไป! ไม่มีสิ่งนั้น!

175
00:15:48,130 --> 00:15:51,700
--แต่พ่อ...!
--พอแล้ว เตียว เกวียน

176
00:15:51,700 --> 00:15:53,270
พ่อ...!

177
00:15:53,270 --> 00:15:54,790
แล้วคุณล่ะ

178
00:15:55,940 --> 00:15:57,710
คุณจะให้ฉันสู้ไหม?

179
00:15:57,710 --> 00:15:59,340
จี-โกคูซัง...

180
00:15:59,340 --> 00:16:02,510
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม!

181
00:16:02,510 --> 00:16:07,050
แต่ฉันอยากจะสู้กับเทียนหลงนั่นจริงๆ!

182
00:16:07,050 --> 00:16:09,450
แต่อาการบาดเจ็บของคุณล่ะ...?

183
00:16:09,450 --> 00:16:11,850
ใช้ได้!

184
00:16:11,850 --> 00:16:14,020
คุณจะอนุญาตฉันไหม?

185
00:16:14,020 --> 00:16:18,790
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขันศิลปะการต่อสู้! โปรดอนุญาตฉันด้วย

186
00:16:19,990 --> 00:16:21,860
ดีมาก.

187
00:16:21,860 --> 00:16:22,700
อย่างนั้นเหรอ?

188
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
พ่อไม่ได้ล้อเล่น!

189
00:16:24,700 --> 00:16:27,240
แต่คู่ต่อสู้ของเขาไม่เคยลิ้มรสความพ่ายแพ้เลย

190
00:16:27,240 --> 00:16:29,300
ไม่มีหลักประกันว่าคุณจะรอด!

191
00:16:29,300 --> 00:16:30,810
ใช่ ฉันรู้!

192
00:16:30,810 --> 00:16:35,180
พ่อ! ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาแข่งขันในการแข่งขัน?
เมื่อฉันแข็งแกร่งกว่า?

193
00:16:35,180 --> 00:16:36,850
อย่าพินาศอีกต่อไป Tieu Quyen!

194
00:16:36,850 --> 00:16:38,180
ระดับของฉันเมื่อเทียบกับโกคุซัง...

195
00:16:38,180 --> 00:16:40,550
เหมือนโลกเทียบกับท้องฟ้า!

196
00:16:42,680 --> 00:16:43,820
คุณจะไปไหน Tieu Quyen?

197
00:16:43,820 --> 00:16:45,810
เตรียมอาหารเช้า.

198
00:16:55,830 --> 00:16:57,830
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

199
00:16:57,830 --> 00:16:59,970
ฉันหิวมาก

200
00:16:59,970 --> 00:17:03,000
เสร็จแล้ว! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

201
00:17:03,000 --> 00:17:05,910
ดูอร่อยมาก!
กินแบบนี้ก่อนแข่งก็น่ากิน!

202
00:17:12,450 --> 00:17:14,119
อร่อยมาก!

203
00:17:14,119 --> 00:17:16,950
ฮ่า ฉันเป็นคนหนึ่งที่เข้าร่วมการแข่งขัน

204
00:17:25,130 --> 00:17:29,300
นี่คือที่ประทับของกษัตริย์เหรอ? ว้าว!

205
00:17:29,300 --> 00:17:33,270
แปลก. ยาน่าจะได้ผลใช่ไหม?

206
00:17:33,270 --> 00:17:35,940
เฮ้ คุณไม่ต้องการที่จะไปห้องน้ำ?

207
00:17:35,940 --> 00:17:37,740
ไม่ได้. เกิดอะไรขึ้น?

208
00:17:37,740 --> 00:17:39,400
เอ่อ ไม่มีอะไร...

209
00:17:44,380 --> 00:17:47,820
ยังไงซะ! การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

210
00:17:47,820 --> 00:17:51,250
มีอะไรผิดปกติ Tieu Quyen? คุณดูซีดมาก...

211
00:17:51,250 --> 00:17:53,590
มันไม่มีอะไร

212
00:17:53,590 --> 00:17:55,990
ขออภัยในความล่าช้า!

213
00:17:55,990 --> 00:17:59,290
การแข่งขัน Ngu Tien ระหว่างนิกาย
บาวญาและนิกายทราน...

214
00:17:59,290 --> 00:18:01,960
จะเริ่มแล้ว!

215
00:18:01,960 --> 00:18:06,300
ก่อนอื่นขอแนะนำตัวก่อนครับ
คิงวอนตันและราชินีโกอิควน!

216
00:18:12,810 --> 00:18:14,180
สวัสดีเพื่อนรัก!

217
00:18:14,180 --> 00:18:18,810
และตอนนี้ก็จะเป็นตัวแทนของทั้งสองนิกาย!

218
00:18:18,810 --> 00:18:21,150
มันสายไปแล้ว!

219
00:18:21,150 --> 00:18:24,090
เป่าห่าเทียนหลง - หัวหน้านิกายเป่าหยา!

220
00:18:26,090 --> 00:18:28,820
เอาล่ะพี่ชาย!

221
00:18:28,820 --> 00:18:31,930
ซน โกคูโดโนะ ศิษย์แห่งนิกายทราน!

222
00:18:31,930 --> 00:18:34,260
อะไร

223
00:18:34,260 --> 00:18:36,700
อะไรวะ?

224
00:18:36,700 --> 00:18:38,470
ฉันจะต่อสู้กับคุณ!

225
00:18:38,470 --> 00:18:41,040
หยุดตลกนี้!
ออกมาที่นี่ Dai Quyen เจ้าขี้ขลาด!

226
00:18:41,040 --> 00:18:42,270
สู้กับฉัน!

227
00:18:42,270 --> 00:18:47,280
ตามกฎการแข่งขัน แต่ละฝ่ายจะส่งตัวแทน...

228
00:18:47,280 --> 00:18:51,680
ดังนั้นใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้

229
00:18:51,680 --> 00:18:56,050
เอาล่ะ!
แต่วันนี้เราจะไม่อดกลั้น! อธิษฐาน!

230
00:18:56,050 --> 00:19:01,160
การแข่งขันจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะเป็น
คนหนึ่งยอมแพ้หรือหมดสติ!

231
00:19:01,160 --> 00:19:02,490
เริ่ม!

232
00:19:13,130 --> 00:19:16,630
ว้าว! ไม่คาดคิดว่าเขาเก่งขนาดนี้...!

233
00:19:17,640 --> 00:19:19,130
ฉันมาแล้ว!

234
00:19:23,910 --> 00:19:27,210
การโจมตีโคลนของ Avatar Fist! น้องคนนี้...?

235
00:19:29,820 --> 00:19:32,480
รายงาน Nha Huyen Phong Cuoc!

236
00:19:43,330 --> 00:19:45,530
ตกลง!

237
00:19:45,530 --> 00:19:48,070
รอสักครู่! หยุดพัก!

238
00:19:48,070 --> 00:19:49,340
อะไร

239
00:19:49,340 --> 00:19:52,500
เราต้องไปอวกาศ!

240
00:19:54,780 --> 00:19:56,910
อะไร ตัวตลกนี้!

241
00:19:56,910 --> 00:19:59,280
ไอ้โง่ พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

242
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
ทนไม่ไหวแล้ว...!

243
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
ไม่มีการพักการแข่งขัน!

244
00:20:03,080 --> 00:20:05,180
ฉันได้ยินมัน

245
00:20:08,190 --> 00:20:10,750
"ออก"แล้ว!

246
00:20:19,930 --> 00:20:21,270
มันจบแล้ว!

247
00:20:21,270 --> 00:20:23,640
โกคู! ตื่น! ลุกขึ้น!

248
00:20:27,280 --> 00:20:32,750
นี่คืออะไร? Tieu Quyen อย่าบอกนะว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ?

249
00:20:32,750 --> 00:20:34,520
คุณเป็นนักบุญหรือไม่?

250
00:20:34,520 --> 00:20:35,750
ดีมาก!

251
00:20:35,750 --> 00:20:39,420
คุณทำให้กางเกงของฉันเต็มไปด้วยอึ!

252
00:20:39,420 --> 00:20:41,480
หุบปาก!

253
00:20:43,460 --> 00:20:46,630
กำปั้นสตาร์แฟนตาซี!

254
00:20:46,630 --> 00:20:49,060
รายงาน Nha Huyen Phong Cuoc!

255
00:21:00,410 --> 00:21:02,970
ซอน โกคู ชนะแล้ว!

256
00:21:07,920 --> 00:21:14,290
ห้องน้ำ! ห้องน้ำ!

257
00:21:15,460 --> 00:21:19,420
พลังแห่ง "จักรวาล"! ดีมากดีมาก!

258
00:21:24,500 --> 00:21:26,270
ฉันเป็นส่วนตัวเกินไป

259
00:21:26,270 --> 00:21:29,970
ฉันจะเอาความพ่ายแพ้นี้เป็นบทเรียน

260
00:21:29,970 --> 00:21:33,170
ฉันหวังว่าจะได้ต่อสู้กับคุณอีกครั้ง!

261
00:21:33,170 --> 00:21:34,140
ใช่!

262
00:21:34,140 --> 00:21:35,780
คุณกำลังจะไป?

263
00:21:35,780 --> 00:21:40,780
ใช่ ฉันอยากจะไปพบปะผู้คนมากกว่านี้!

264
00:21:40,780 --> 00:21:42,410
จีโกคู...

265
00:21:43,820 --> 00:21:47,820
วันนี้คุณรู้จักซุปที่ฉันทำมั้ย...?

266
00:21:47,820 --> 00:21:50,460
อ่า! จานนั้นอร่อย!

267
00:21:50,460 --> 00:21:52,660
คุณทำอาหารเก่งมาก!

268
00:21:52,660 --> 00:21:54,530
จีโกคู...!

269
00:21:54,530 --> 00:21:56,730
ฉันต้องไปแล้ว!

270
00:21:56,730 --> 00:21:57,700
รอ!

271
00:21:59,900 --> 00:22:03,740
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้คุณเอาไป!

272
00:22:05,170 --> 00:22:06,970
ลาก่อนคุณลุงและ Tieu Quyen!

273
00:22:06,970 --> 00:22:08,170
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

274
00:22:12,950 --> 00:22:14,250
โกคู...

275
00:22:14,250 --> 00:22:16,650
ขอบคุณโกคู!

276
00:22:28,860 --> 00:22:31,530
อร่อยมาก!

277
00:22:34,000 --> 00:22:39,840
โกคูยังคงเดินทางต่อไป
มองหาคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า...

278
00:24:27,350 --> 00:24:29,820
สวัสดี! ฉันคือโกคู

279
00:24:29,820 --> 00:24:33,390
ต่อไปฉันจะไปสถานที่...

280
00:24:33,390 --> 00:24:36,190
แต่สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้นทุกหนทุกแห่ง
ในเวลากลางคืน

281
00:24:36,190 --> 00:24:39,260
และเจ้าหญิงในประเทศนี้ถูกลักพาตัวไป...

282
00:24:39,260 --> 00:24:41,530
โดยลูกน้องของคนที่เรียกว่าชูร่า...

283
00:24:41,530 --> 00:24:43,030
เพื่อบังคับให้เธอแต่งงานกับเขา

284
00:24:43,030 --> 00:24:45,600
ชูร่าคนนั้นคือใครกันแน่?

285
00:24:45,600 --> 00:24:47,430
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

286
00:24:47,430 --> 00:24:49,440
โกคูเข้าสู่โลกปีศาจ!

287
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
ต้องดูอย่างแน่นอน